a shade перевод

• adv infml
  He feels a shade better today — Сегодня ему чуть лучше
  This music is a shade too loud — Нельзя ли немного потише с этой музыкой. Слишком громко
  It's a shade awkward for us — Нам не совсем удобно

• shade:    1) тень; полумрак; прохлада Ex: in the shade (of a tree) в тени (дерева) Ex: 20 degrees in the shade двадцать градусов в тени Ex: the trees make a pleasant shade деревья образуют приятную тень2) неи
• shade in:    штриховать, тушевать If you shade in one side of your drawing, the shapewill look solid. ≈ Если Вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны,форма станет объемной.
• a shade higher:    немного выше (о ценах)
• a shade lower:    немного ниже (о ценах)
• color shade:    оттенок цвета
• dark shade:    темный тон
• delicate shade:    мягкий оттенок
• etching shade:    оттенок травления
• eye shade:    наглазник (светозащитная насадка на окуляр)
• eye-shade:    наглазник (визирной лупы)
• glass-shade:    1) стеклянный абажур, колпак
• half-shade:    1) полутень
• horizon shade:    светофильтр малого зеркала (секстана)
• index shade:    светофильтр большого зеркала (секстана)
• lamp-shade:    ˈlæmpʃeɪd сущ. абажур синоним: shade, lampshade

• There was, therefore, a shade of meaning to be preserved.
  Следовательно, необходимо сохранить этот нюанс.
• Mobile homes are making a shade already by themselves, mainly through their own terraces.
  Мобильные домики уже сами по себе, благодаря покрытой террасе, дают тень.
• It carries a shade of tragedy, emphasizing the sorrowful meaning of the Gospel story.
  Она сочетается с оттенком трагизма, который дополнительно подчеркивает скорбный смысл евангельского повествования.
• Yet think not that thy spirit grieves On evanescence eaten by a shade.
  Но не грех для него любовь, которая влечёт к предмету поклонения чистым платоническим порывом.
• The bathroom adds a shade of romanticism into the interior design of the apartment for rent.
  Ванная комната вносит определенную нотку романтики в интерьеры квартиры.
• Our problems are similar in intensity, though they may be a shade different in nature.
  Наши проблемы похожи по интенсивности, хотя они могут несколько различаться по характеру.
• In addition to that, we have a shaded area for campfires near the pavilion.
  Кроме этого к павильону прилегает дополнительная территория в тени деревьев с площадкой для костра.
• Our days on the earth are like a shade, and there is no hope of going on.
  Наше время на земле подобно проходящей тени.
• Our days on the earth are like a shade, and there is no hope of going on.
  как тень дни наши на земле, и нет ничего прочного.
• And a shade in the daytime from the heat, and a safe cover from storm and from rain.
  и станет укрытием от наводнений и дождей.